2 new members joined EARTH from Spain and Hungary !

Versions in ENGLISH / FRANCAIS / ITALIANO / ESPAÑOL 

Brussels, 31/03/2014

2 new members joined EARTH from Spain and Hungary !

The European Network EARTH (European Alliance for Responsible Tourism and Hospitality) warmly welcomes 2 new members: “FAADA Foundation for the counseling and action in defense of animals” from Spain and the “Hungarian National foundation for recreation” from Hungary. With these 2 organisations, the competences of EARTH are extended to the fields of social tourism and protection of animals in responsible tourism.

Presentation of the 2 new members:

FAADA is animal welfare organization based in Barcelona, Spain. The organization has been working for 10 years towards the protection of animals and is active in a number of international coalitions for the protection of animals such as ENDCAP (www.endcap.eu).  FAADA is registered in the Spanish Ministry of Agriculture, Food and Environmental Affairs and is a collaborating entity for the Department of Environment of the Catalan government.

One of their campaigns is called Responsible Tourism towards animals (www.responsible-tourism.org) an initiative created with the aim of informing tourists, professionals and people in general about the harsh reality behind some of the most popular tourist activities with animals, and to help both professionals of this industry and travellers find animal-friendly and ethic alternatives.

The campaign also raises awareness about the fact that animals used in this industry generally belong to endangered species (such as tigers and Asian elephants) and by promoting their exploitation, many tourism professionals are unwittingly contributing to their extinction.

Contact details of FAADA
Giovanna Costantini
T. 934 639 670 Ext. 2
turismo@faada.org
turismo-responsable.com
faada.org

bannercuadrado_conlosanmales

Hungarian National Foundation for Recreation (HNFR) has been running the main social tourism program in Hungary. HNFR was established as a non-profit organization by the government of Hungary and 6 trade union confederations with the mission to encourage the participation of socially disadvantaged groups in tourism. Solidarity, social inclusion – facing the challenge of integration – and the support of “right to have a break” – making tourist pleasure accessibile to all- have always been at the core of HNFr’s objectives. The present social tourism initiative of Hungary called Erzsébet program, provides the possibility of recreation to such groups of society: people with financial difficulties, people with special needs as disables or people deserving a particular attention, as the children.

The program promotes also the distribution of Erzsébet Voucher, a meal-voucher introduced in 2011. Erzébet Voucher might be provided by the employer as fringe benefit with the beneficial taxation and without social burden. All the net income arising out of the distribution of Erzsébet Voucher are exclusively expended on serving social purposes of Erzsébet Program, a social tourism grant system.

Contact details of HNFR:
Andrea Pinter, head of legal and international department
Andrea.pinter@euf.heu
1054 Budapest, Bathory u.12. Hungary
00361505 8493
foundation@mnua.hu
www.mnua.hu, www.erzsebetprogram.hu

National Hungarian Foundation for recreation


FR

Bruxelles, 31/03/2014

2 nouveaux membres de l’Espagne et Hongrie rejoignent EARTH!

Le réseau européen EARTH (European Alliance for Responsible Tourism and Hospitality) accueille avec grand plaisir deux nouveaux membres : “FAADA (Fondation pour le soutien et l’action pour la défense des animaux) » de l’Espagne et la «Fondation Nationale Hongroise pour les Loisirs (NHFR) » de Hongrie. Avec ces deux organisations, les compétences de EARTH sont étendues aux domaines du tourisme social et de la protection des animaux dans le tourisme responsable.

Présentation des deux nouveaux membres:

FAADA est une fondation de protection des animaux basée à Barcelone, en Espagne. L’organisation travaille depuis 10 ans pour défendre les animaux dans plusieurs secteurs dont le tourisme et est active dans un certain nombre de coalitions internationales telle que ENDCAP (www.endcap.eu) conduite par la Fondation Born Free au comité de gestion de laquelle ils participent. FAADA est reconnue par le Ministère espagnol de l’Agriculture, de l’Alimentation et des affaires environnementales et collabore avec le ministère de l’Environnement du gouvernement catalan.

Une de leurs campagnes intitulée « tourisme responsable envers les animaux « (www.responsible – tourism.org), a pour but d’interpeller les touristes et le grand public sur les traitements subis par animaux dans le cadre de certaines activités touristiques. De plus, FAADA soutient les professionnels du tourisme et les voyageurs dans leur recherche d’alternatives éthiques et respectueuses des animaux. La campagne sensibilise également sur le fait que les animaux utilisés pour le tourisme appartiennent généralement à des espèces en voie de disparition (comme les tigres et les éléphants d’Asie) et que, par la promotion et la programmation de ces activités, de nombreux professionnels du tourisme contribuent involontairement à leur extinction.

Coordonnées de FAADA:
Giovanna Costantini
T. 934 639 670 Ext . 2
turismo@faada.org
turismo-responsable.com
faada.org

La Fondation Nationale Hongroise pour les Loisirs (NHFR) anime le principal programme de tourisme social en Hongrie. Organisation à but non lucratif, HNFR a été créée par le gouvernement hongrois et 6 confédérations syndicales avec pour mission de favoriser le départ en vacances des groupes socialement défavorisés.

La solidarité et l’insertion sociale comme réponse au défi de l’intégration et le soutien au «droit à une pause » pour tous, ont toujours été au cœur des objectifs de la fondation. L’initiative pour promouvoir le tourisme social en Hongrie est portée par le « programme Erzsébet » et offre la possibilité de partir en vacances pour les groupes de population suivants :  personnes en difficulté financière, personnes souffrant d’un handicap physique ou mental et personnes nécessitant une attention toute particulière, comme les enfants.

Le programme promeut également depuis 2011 la distribution de « Bons Erzsébet », valables pour un repas. Le « Bon Erzebet » peut être fourni par l’employeur et ne comporte pas de charges sociales. Tous les bénéfices issus de la distribution du « Bon Erzsébet » sont exclusivement utilisés pour promouvoir le tourisme social.

Coordonnées de HNFR :
Andrea Pinter , responsable du service juridique et international
Andrea.pinter @ euf.heu
1054 Budapest , Bathory U.12 . Hongrie
00361505 8493
foundation@mnua.hu
www.mnua.huwww.erzsebetprogram.hu


IT

Bruxelles, 31/03/2014

Due nuovi membri per EARTH della Spagna e dall’Ungheria!

La rete europea EARTH (European Alliance for Responsible Tourism and Hospitality) accoglie con grande piacere due nuovi membri : “FAADA (Fondazione per il Consiglio e l’Azione per la Protezione dei Animali)” in Spagna e la “Fondazione Nazionale Ungherese per il Tempo Libero (NHFR) ” in Ungheria. Con queste due organizzazioni, le competenze di EARTH sono estese alle aree del turismo sociale e della protezione degli animali nel turismo responsabile.

Presentazione dei due nuovi membri :

FAADA è un’organizzazione di protezione degli animali con sede a Barcellona, Spagna. La Fondazione lavora da 10 anni per la protezione degli animali ed è attiva in una serie di coalizioni internazionali come per esempio la europea ENDCAP (www.endcap.eu). FAADA è registrata presso il Ministero di Agricoltura, Alimentazione e Medioambiente spagnolo e collabora con il Dipartimento dell’Ambiente catalano.

“Turismo Responsabile con gli Animali” è una delle campagne di FAADA (www.responsible-tourism.org), ed è un’iniziativa nata con l’obiettivo di informare i turisti, il settore e le persone in generale sulla dura realtà di alcune delle più popolari attività turistiche con animali, e per aiutare tanto i professionisti di questo settore come i viaggiatori a trovare alternative etiche e responsabili con gli animali.

La campagna si propone anche di far sapere che molti degli animali utilizzati in questo settore appartengono a specie in pericolo di estinzione (come tigri e elefanti asiatici) e che promuovendo il loro sfruttamento, molti professionisti del turismo stanno inconsapevolmente contribuendo alla loro scomparsa.

Contatti di FAADA :
Giovanna Costantini
T. 934 639 670 int. 2
turismo@faada.org
turismo-responsable.com
faada.org

La Fondazione Ungherese Nazionale per il tempo libero (NHFR) è responsabile del principale programma del turismo sociale in Ungheria. HNFR è stato creato come organizzazione senza scopo di lucro da parte del governo ungherese e di sei confederazioni sindacali, con la missione di promuovere la partenza in vacanze per gruppi socialmente svantaggiati. La solidarietà, l’inclusione sociale – la sfida dell’integrazione – e sostenere il “diritto ad una pausa”, rendendo accessibile turismo a tutti e costituiscono gli obiettivi di FHNR. La promozione del turismo sociale in Ungheria si sviluppa attraverso il “programma Erzsébet “. Inoltre, offre la possibilità di partire in vacanza ai seguenti gruppi: persone con difficoltà finanziarie, gruppi fisicamente o mentalmente svantaggiati o persone con particolari esigenze e cure, come i bambini e/o anziani.

Dal 2011, il programma promuove anche la distribuzione di “voucher Erzsébet ” validi per un pasto. Il “Voucher Erzebet” può essere fornito dal datore di lavoro e non include le imposte sui salari. Tutti i profitti derivanti dalla distribuzione di “Voucher Erzsébet ” sono spesi esclusivamente per promuovere il turismo sociale.

Contatti di HNFR :
Andrea Pinter, responsabile del departimento legale e internazionale.
Andrea.pinter@euf.heu
1054 Budapest , Bathory U.12 . Ungheria
00361505 8493
foundation@mnua.hu
www.mnua.huwww.erzsebetprogram.hu


SP

Bruselas, 31/03/2014

¡Dos nuevos miembros se unen a la EARTH desde España y Hungría!

Durante el mes de marzo se han unido dos nuevos miembros a la Red Europea EARTH (European Alliance for Responsible Tourism and Hospitality): “FAADA (Fundación para el Asesoramiento y Acción en Defensa de los Animales) de España y la “Hungarian National Foundation for Recreation” de Hungría. Con estas dos organizaciones, las competencias de la EARTH se extienden a los ámbitos del turismo social y a la protección de los animales en el turismo responsable.

Presentacion de los 2 nuevos miembros:

FAADA (Fundación para el Asesoramiento y la Acción en defensa de los animales) es una organización de defensa animal con sede en Barcelona, España. La fundación lleva 10 años trabajando para la protección de los animales y participa activamente en una serie de coaliciones internacionales en defensa de los mismos, como por ejemplo la europea ENDCAP (www.endcap.eu). La fundación está inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medioambiente y es entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente de Cataluña.

Una de las campañas de FAADA es la de Turismo Responsable con los Animales ( www.turismo-responsable.com ) iniciativa creada con el objetivo de informar a los turistas, al sector y las personas en general sobre la dura realidad que se esconde detrás de algunas de las más populares actividades turísticas con animales, y para ayudar a tanto a los profesionales de esta industria como a los viajeros a encontrar alternativas éticas y responsables con los animales.

La campaña pretende también dar a conocer que muchos de los animales utilizados en esta industria pertenecen a especies en peligro de extinción (como tigres y elefantes asiáticos) y que promoviendo su explotación, muchos profesionales del turismo están involuntariamente contribuyendo a su desaparición.

Contact details of FAADA
Giovanna Costantini
T. 934 639 670 Ext. 2
turismo@faada.org
turismo-responsable.com
faada.org

Hungarian National Foundation for Recreation (HNFR) ha llevado a cabo el primer programa sobre turismo social en Hungría. HNFR fue creado como organización sin ánimo de lucro por el Gobierno de Hungría y por las seis confederaciones sindicales, con la misión de fomentar la participación de los grupos en desventaja social en el turismo. La solidaridad, la inclusión social – frente al reto de la integración – y el apoyo de “derecho a tener un descanso” – haciendo del turístico un placer accesible para todos – siempre ha sido el centro de los objetivos de HNFR. La actual iniciativa sobre turismo social de Hungría se llama “Programa Erzsébet”, que ofrece la posibilidad de entretenimiento a los siguientes grupos, personas que tienen dificultades financieras, personas con discapacidad mental o física y personas que merecen una atención especial, como los niños.

El Programa Erzsébet se lleva a cabo, por los ingresos procedentes de la distribución del Cupón Erzsébet, cupones de comida introducidos en 2011. El Cupón Erzébet debería ser proporcionado al trabajador como un beneficio adicional con una fiscalidad beneficiosa y sin carga social. Todos los ingresos netos derivados de la distribución de Cupón-Erzsébet son gastados exclusivamente en servir a los propósitos sociales del Programa Erzsébet, un sistema de subvenciones del turismo social.

Contacto HNFR:
Andrea Pinter, jefe del departamento jurídico e internacional.
Andrea.pinter@euf.heu
1054 Budapest, Bathory u.12. Hungría
00361505 8493
foundation@mnua.hu

www.mnua.huwww.erzsebetprogram.hu

, , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: