New ATES label “Fair and responsible tourism guaranteed”

English (Français and Español versions below)

Our member ATES (Association pour le Tourisme Equitable et Solidaire) is a national network promoting responsible and fair tourism in France, through their members. On December 16th 2014, they presented their new quality label “Garantie tourisme equitable et solidaire” (“Fair and responsible tourism guaranteed”) to the press.
Indeed, it is now easy to find “responsible”, “sustainable”, “ethical”, or “authentic” trips. However, clients have difficulties to be sure regarding the respect of the principles of fair and responsible tourism. The label provides a real guarantee to customers that concrete actions are taken and fights against greenwashing.

ATES, with their expertise in fair and responsible tourism, have been working for several years on a progressive system of internal observations among their members, to evaluate the responsible travels. It provided an expert analysis to systematically assess and improve the practices of their tour operators. This system is based on 56 rigorous and measurable criteria for equity and solidarity applied to tourism.

Among these criteria, six are required. They perfectly illustrate the particularity of the “Fair and responsible tourism” label :
• The trips always gather very small groups (6-8 people on average)
• Accommodation is arranged in a homestay or a local accommodation
• Meetings and activities with locals are proposed to the travellers
• Trips are co-developed with local stakeholders
• Lasting partnerships are established with local actors
• 4 to 6 % of the trip cost are dedicated to local development projects.

The label is represented by this new logo, symbol of travel, equity and solidarity !
With this tool, ATES aims to improve the information available for travelers but also the transparency needed for a more responsible and fair tourism.

For more information:
http://www.tourismesolidaire.org/le-label-garantie-tourisme-equitable-et-solidaire.html
http://www.tourismesolidaire.org/espace-presse.html

Rencontre entre touristes et villagois dans l'Himalaya copyright Rencontres au Bout du Monde


Français

Le 16 décembre 2014, notre membre l’ATES (Association pour le Tourisme Équitable et Solidaire), réseau national du tourisme équitable et solidaire, a présenté à la presse son label de qualité : « Garantie tourisme équitable et solidaire ».

En effet, les voyages « responsables », « durables », « éthiques », ou « authentiques » se multiplient sans que les voyageurs puissent vraiment être sûrs du respect réel des valeurs revendiquées et vérifier s’il y a du concret derrière les mots.

L’ATES, forte de son expertise en matière de tourisme équitable, a mis en place depuis plusieurs années un système d’observations croisées et d’analyses d’experts afin d’évaluer systématiquement les pratiques de ses opérateurs sur la base de 56 critères rigoureux et surtout mesurables en termes d’équité et de solidarité.

Parmi ces critères, six d’entre eux, obligatoires, illustrent parfaitement la particularité du label « Tourisme équitable et solidaire » :
• Les voyages se réalisent toujours en nombre très restreint (6 à 8 personnes en moyenne)
• L’hébergement est organisé chez l’habitant ou dans un hébergement local
• Des temps de rencontres et d’activité avec les habitants sont proposés aux voyageurs
• Les voyages sont co-construits avec les partenaires locaux
• Des partenariats durables sont noués avec les acteurs locaux
• 4 à 6 % du prix du voyage sont consacrés à des projets de développement local.

Le label est représenté par ce nouveau logo, symbole du voyage, de l’équité et de la solidarité !
Avec cet outil, l’ATES ambitionne d’améliorer l’information des voyageurs mais aussi la transparence nécessaire à un tourisme plus responsable.

Plus d’informations sur :
http://www.tourismesolidaire.org/le-label-garantie-tourisme-equitable-et-solidaire.html
http://www.tourismesolidaire.org/espace-presse.html


Español

Nuestro miembro ATES (Association pour le Tourisme Equitable et Solidaire) es una red nacional para la promoción del turismo solidario y justo en Francia. El 16 de diciembre de 2014, presentó a la prensa su label de calidad “Garantie tourisme équitable et solidaire” (“Garantía de un turismo justo y solidario”).

De hecho, los viajes “responsables”, “sostenibles”, “éticas” o “auténticos” se multiplican. Sin embargo, los viajeros no pueden realmente estar seguros del respeto de la valores de solidaritad y de justicia social y comprobar lo que está pasando detrás de las palabras.

La ATES, con su experiencia en el turismo equitativo, pasó varios años construyendo un sistema basado sobre observaciones de fondo y análisis de expertos para evaluar sistemáticamente las prácticas de sus operadores, con 56 criterios rigurosos y medibles para guarantir la equidad y la solidaridad.

Entre todos estos criterios, seis son obligatorios. Ilustran perfectamente la particularidad del label “Turismo justo y solidario” :
• Los viajes siempre reúnen grupos muy reducidos (6-8 personas en promedio)
• El alojamiento es organizado en una casa de familia o en un alojamiento local
• Reuniones y actividades con los lugareños son propuestas a los viajeros
• Los viajes son construidos con los actores locales
• Alianzas duraderas con actores locales son establecidas
• 4 a 6% del costo del viaje se dedica a proyectos de desarrollo local.

El label está representado por un nuevo logotipo, un símbolo del viaje, de la equidad y de la solidaridad !
Con esta herramienta, la ATES tiene como objetivo mejorar la información del pasajero y la transparencia esencial para un turismo más responsable.

Para obtener más información, consulte :
http://www.tourismesolidaire.org/le-label-garantie-tourisme-equitable-et-solidaire.html
http://www.tourismesolidaire.org/espace-presse.html

, , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: