Migrantour, “Tourism at zero kilometer”!

English / Français / Español / Italiano

Brussels, 14/07/2015

On the 8th and 9th of July, over 40 people from 9 organisations, 5 European countries and 10 EU cities participated in Brussels to the 2 day final event of the European funded project “Migrantour”!
Mygrantour logo

What did Migrantour create?

The project created a European network promoting intercultural walks led by citizens with migrant background, to foster the comprehension of intercultural diversity in 9 European cities (Turin, Milan, Genoa, Florence, Rome, Marseille, Paris, Valencia and Lisbon) in 4 different countries. These walks are guided by migrants from the old and the new generation in order to show tourists but also students and the plain curious their neighbourhood through their eyes and their culture. Thus, these walks strengthen and foster the meeting and intercultural exchange between tourists, locals and migrants on an equal footing.

An Intercultural meeting with the special participation of “Intercultural Companions”

The partners of this 18 months project exchanged and enriched the initiative with the special participation of the intercultural companions of each city! Indeed, the event provided the opportunity to over 11 Mygrantour partners or intercultural companions, leading the walks in the EU cities to meet each other and to share their points of view and their experience regarding the pilot phase of the project. The intercultural companions are citizens having a personal story linked to immigration or a complex cultural background, and showing visitors their city from their point of view.

2015-07-08 17.16.08

Migrantour consortium meeting

A very multicultural atmosphere

21 nationalities were represented at the event. During these two days, the exchanges were embellished with comments coming from field experiences, anecdotes, and even songs and poems.

On the 8th, the partners met for a consortium meeting to discuss communication strategies and to exchange the results of the last months. In addition, the partners defined the coming steps for the sustainability of the project. The intercultural companions participated to an intercultural walk in Molenbeek, a neighbourhood in Brussels with a long tradition of immigration and totally ignored by tourists. Their companion Hajar showed them emblematic places of the neighbourhood such as the road along the canal, the local central square, the Fonderie and the Petit Château, and the participants could exchange their experience. After this visit, all the partners, together with the participants shared their points of views about the strengths and weaknesses of Migrantour.

DSC03970

The intercultural walk let by Hajar in Molenbeek, Brussels.

Migrantour: a new way for intercultural dialogue in Europe

On the morning of the 9th in occasion of Migrantour final conference “Migrantour, the World within cities”, Valeria Setti from the European Commission DG Migration and Home Affairs warmly congratulated the partners for the project and highlighted the need of such initiative linking the actual themes of migration, interculturality, tourism, integration, enhancement of the local culture and insured the full support of the European Commission.

Thanks to the high commitment of the partners and the intercultural companions, the project achieved great results, which were presented in the following presentations. The conference gave the opportunity to the partners and intercultural companions to present with videos, pictures and testimonies, the results of this project as how Migrantour is very linked with the principles of responsible tourism.

DSC04039

Conference “Migrantour, the world within cities”

What’s next for Mygrantour?

Now, the European network of migrant driven intercultural routes needs to keep developing.

YOU can contribute to this adventure by participating to a walking tour! This way, you will support responsible tourism, and you can discover the hidden secrets only known by the local habitants of the city you want to visit!

The walking tours are organised in Rome, Florence, Milan, Torino, Genoa, Lisbon, Valencia, Marseille and Paris. More are going to be developed in the next months.

More info about Migrantour HERE !

The videos of Migrantour in the 9 cities

Download the presentations from the conference :

Presentation Marletto

Presentation Vietti

Presentation Lisbon

Presentation Maurizio Davolio

Best practices collection


Français

Bruxelles, 14/07/2015

Migrantour, “Tourisme à zéro kilomètre”!

Les 8 et 9 juillet, plus de 40 personnes provenant de 9 organisations, de 5 pays européens et de 10 différentes villes européennes ont participé à Bruxelles à l’événement final du projet Européen “Migrantour”!

Qu’a créé Migrantour ?

Le projet a créé un réseau Européen promouvant des balades interculturelles menées par des citoyens ayant un parcours lié à la migration, pour permettre une meilleure compréhension de la diversité interculturelle dans 9 villes européennes (Turin, Milan, Gênes, Florence, Rome, Marseille, Paris, Valence et Lisbonne) et 4 pays européens. Ces promenades sont guidées par des migrants de l’ancienne et de la nouvelle génération pour montrer aux touristes, mais aussi aux étudiants et aux curieux, leur quartier à travers leurs yeux et leur culture. Ainsi, ces balades facilitent la rencontre et l’échange interculturel entre les touristes, les locaux et les migrants sur un pied d’égalité.

2015-07-08 17.16.08

Réunion des partenaires du projet Migrantour

Une rencontre interculturelle avec la participation spéciale des “Passeurs de culture”

Les partenaires de ce projet, qui a duré 18 mois, ont pu échanger et enrichir l’initiative avec la participation spéciale de “Passeurs de Culture” de chaque ville ! En effet, cet événement a donné l’opportunité à 11 personnes, partenaires de Migrantour ou “Passeurs de culture” menant des promenades dans différentes villes européennes, de partager leurs points de vue et leur expérience par rapport à la phase pilote du projet. Les “Passeurs de Culture” sont des citoyens ayant un parcours personnel lié à l’immigration ou culturellement complexe, et montrant aux visiteurs leur ville de leur point de vue.

Une atmosphère très multiculturelle

21 nationalités étaient représentées pendant l’événement. Au cours de ces deux jours, les échanges ont été agrémentés de commentaires venus d’expériences de terrain, d’anecdotes, et même de chansons et de poèmes.

Le 8 juillet, les partenaires se sont réunis pour discuter des stratégies de communication et pour partager les résultats des derniers mois du projet. De plus, les partenaires ont défini les étapes à venir pour l’avenir un projet. Les “Passeurs de culture” ont participé à une balade interculturelle à Molenbeek, un quartier de Bruxelles totalement ignoré par les touristes, et dont l’histoire est liée à l’immigration. Hajar, une habitante locale, les a guidés à travers les places emblématiques du quartier telles que la route longeant le canal, la place centrale, la Fonderie et le Petit Château, et les participants ont pu lui faire part de leur propre expérience. Après leur visite, tous les partenaires se sont retrouvés pour partager leurs points de vue à propos des forces et des faiblesses de Migrantour.

DSC03970

Promenade interculturelle menée par Hajar dans le quatier de Molenbeek, Bruxelles.

Migrantour : une nouvelle forme de dialogue interculturel en Europe

Le matin du 9 juillet, à l’occasion de la conférence finale de Migrantour “Migrantour, les cultures du monde dans les villes”, Valeria Setti de la Commission Européenne (direction générale de la migration et des affaires intérieures) a félicité chaleureusement les partenaires pour le projet et souligné le besoin d’initiatives reliant les thèmes de la migration, de l’interculturalité, du tourisme, de l’intégration et de la mise en valeur des cultures locales, et assuré le soutien complet de la Commission Européenne.

Grâce à l’engagement sérieux des partenaires et des “Passeurs de Culture”, le projet est parvenu à d’excellents résultats, qui ont été exposés lors des présentations. La conférence a été l’occasion pour les partenaires et les “Passeurs du Culture” de présenter, à l’aide de vidéos, d’images et de témoignages, les résultats de ce projet, et la manière dont le projet Migrantour correspond aux principes du tourisme responsable.

DSC04039

Conférence “Migrantour, la culture du monde dans les villes”.

Quelles seront les prochaines étapes pour le réseau Migrantour ?

Maintenant, le réseau européen de promenades interculturelles menées par les migrants doit continuer à se développer.

VOUS pouvez contribuer à cette aventure en participant à une balade ! De cette manière, vous soutiendrez le tourisme responsable, et vous pourrez découvrir les secrets connus seulement par les habitants locaux des quartiers que vous souhaitez visiter !

Les promenades sont organisées à Rome, Florence, Milan, Turin, Gênes, Lisbonne, Valence, Marseille et Paris. Des balades seront développées dans de nouvelles villes au cours des mois à venir.

Plus d’informations sur Migrantour ICI !

Les vidéos de Migrantour dans les 9 villes

Télécharger les présentations de la conférence ici :

Presentation Marletto

Presentation Vietti

Presentation Lisbon

Presentation Maurizio Davolio

Best practices collection


Español

Migrantour, ¡“Turismo a kilometro cero”!

El 8 y el 9 de Julio, más que 40 personas de 9 organizaciones, 5 Países Europeos y 10 ciudades UE participaron, en Bruselas, a los dos días del evento final del proyecto europeo ¡« Migrantour » !

¿Qué es lo que Migrantour ha creado?

El proyecto ha creado una red europea que promueve paseos interculturales guiados por ciudadanos con un contexto migrante a su alrededor, para promover la comprensión de la diversidad intercultural en 9 ciudades europeas (Turín, Milán, Génova, Florencia, Roma, Marsella, París, Valencia y Lisboa) en 4 países diferentes. Estos paseos están guiados por migrantes de primera o segunda generación con el objetivo de enseñar a los turistas, pero también a estudiantes y simples curiosos, su barrio a través de sus ojos y sus culturas. Entonces, estos paseos fortalecen y promueven el encuentro y el intercambio intercultural entre los turistas, los locales y los migrantes, todos puestos al mismo nivel.

2015-07-08 17.16.08

Reunión consorcial de los partners del proyecto Migrantour.

Un encuentro intercultural con la participación especial de los « Compañeros Interculturales »

Los partners del proyecto durado 20 meses, han compartido y enriquecido la iniciativa con la participación especial de los compañeros interculturales de cada ciudad! De hecho, el evento ha aportado la oportunidad a más que 11 partners o compañeros interculturales, que han guiado los paseos en las ciudades europeas, de encontrarse y compartir sus puntos de vista y sus experiencias sobre la fase pilota del proyecto. Los compañeros interculturales son ciudadanos con una historia personal relacionada con la inmigración o con un complejo contexto cultural de origen, y enseñan a los visitantes su ciudad de sus puntos de vista.

Una ambiente verdaderamente multicultural

21 nacionalidades estuvieron representadas en el evento. Durante estos dos días, los intercambios fueron enriquecidos por comentarios de las experiencias de campo, anécdotas y también canciones y poemas.

Durante el día 8, los partners se vieron para una reunión consorcial donde discutieron sobre las estrategias de comunicación y compartieron los resultados de los últimos meses. Además, los partners definieron los siguientes pasos necesarios para la sustentabilidad del proyecto. Los compañeros interculturales participaron a un paseo intercultural en Molenbeek, un barrio de Bruselas con una larga historia de inmigración y totalmente ignorado por los turistas. Su compañera Hajar le enseñó los lugares más emblemáticos del barrio, como la calle a lado del canal, la plaza central del vecindario, la Fonderie y el Petit Château, y los participantes pudieron compartir sus experiencias. Después de la visita, todos los partners, juntos con los participantes, compartieron sus puntos de vista sobre las fuerzas y debilidades de Migrantour.

DSC03970

Paseo intercultural en Molenbeek, Bruselas.

Migrantour : una nueva forma de diálogo intercultural en Europa

Durante de la mañana del 9, con ocasión de la conferencia final de Migrantour, « Migrantour, el mundo dentro de la ciudad », Valeria Setti de la Comisión Europea – DG Migration and Home Affairs – se ha felicitado sinceramente con los partners por el proyecto y ha subrayado la necesidad de este tipo de iniciativas con relación a los temas actuales de migración, interculturalidad, turismo, integración, revalorización de las culturas locales y ha asegurado el apoyo total de la Comisión Europea.

Gracias al fuerte compromiso de los partners y de los compañeros interculturales, el proyecto ha logrado grandes resultados, que has sido presentados durante las intervenciones siguientes. La conferencia ha donado la posibilidad a los partners y a los compañeros interculturales de presentar, con videos, fotos y declaraciones, los resultados de ese proyecto y la fuerte relación de Migrantour con los principios del turismo responsable.

DSC04039

Conferencia “Migrantour, el mundo dentro de la ciudad” in Bruselas.

¿ Cual será el futuro de Migrantour ?

Ahora, la red europea de paseos interculturales guiados por migrantes necesita ser desarrollada.

puedes contribuir a esta aventura participando a uno de los paseos ! de esta manera, puedes suportar el turismo responsable, y puedes descubrir los secretos escondidos conocidos sólo por los habitantes locales de la ciudad que quieres visitar !

Los paseos están organizados en Roma, Florencia, Milán, Turín, Génova, Lisboa, Valencia, Marsella y París. Algunas más se están desarrollando en los próximos meses.

Más informaciones sobre Migrantour ¡AQUÍ !

Vídeos de Migrantour en las 9 ciudades

Descarga las presentaciones de la conferencia :

Presentation Marletto

Presentation Vietti

Presentation Lisbon

Presentation Maurizio Davolio

Best practices collection


Italiano

Migrantour, “Turismo a chilometro zero”

I giorni 8 e  9 luglio, più di 40 persone provenienti da  9 organizzazioni, 5 Paesi Europei e 10 città UE hanno partecipato, a Bruxelles,  alle due giornate dedicate all’evento finale del progetto europeo “Migrantour”!

Cosa ha creato Migrantour?

Il progetto ha creato una rete europea che promuove delle passeggiate interculturali guidate da cittadini provenienti da un contesto migrante, per favorire la comprensione della diversità interculturale in 9 città Europee (Torino, Milano, Genova, Firenze, Roma, Marsiglia, Valencia, Parigi e Lisbona) in 4 Paesi diversi. Queste passeggiate sono guidate da migranti di prima e seconda generazione con lo scopo di far vedere ai turisti, ma anche studenti o semplici curiosi, il loro quartiere attraverso i loro occhi e la loro cultura. Per questo motivo, queste passeggiate rafforzano e favoriscono l’incontro e lo scambio interculturale tra turisti, locali e migranti, posti sullo stesso piano.

Un meeting interculturale con la speciale partecipazione degli « Accompagnatori Interculturali »

I partner di questo progetto durato 20 mesi, si sono confrontati sull’iniziativa e hanno arricchito la propria esperienza grazie alla partecipazione speciale degli accompagnatori interculturali provenienti da tutte le città ! L’evento, infatti, ha fornito l’opportunità a più di 11 partner o accompagnatori interculturali di Mygrantour, i quali hanno guidato le passeggiate nelle città europee, di incontrarsi e condividere le proprie esperienze sulla fase pilota del progetto. Gli accompagnatori interculturali sono cittadini aventi una storia personale legata all’immigrazione o con un particolare backgroud culturale, che fanno vedere la loro città dal loro punto di vista.

2015-07-08 17.16.08

Migrantour consortium meeting

Un’atmosfera davvero multiculturale

21 nazionalità erano presenti all’evento. Durante queste due giornate, il confronto è stato arricchito da commenti provenienti dalle esperienze sul campo, aneddoti, e anche canzoni e poesie.

L’8, i partner si sono incontrati per un consortium meeting, durante il quale hanno discusso le strategie di comunicazione e si sono confrontati sui risultati degli ultimi mesi. Inoltre, i partner hanno definito i prossimi passi per la sostenibilità del progetto. Gli accompagnatori interculturali hanno preso parte ad una passeggiata interculturale per Molenbeek, un quartiere di Bruxelles con una lunga tradizione legata all’immigrazione e totalmente ignorato dai turisti. La loro accompagnatrice Hajar ha mostrato loro i luoghi rappresentativi del quartiere, come la strada lungo il canale, la piazza centrale del luogo, la Fonderie e il Petit Château, e i partecipanti si sono potuti scambiare le loro personali esperienze. Dopo la visita, tutti i partner, insieme ai partecipanti, hanno condiviso i loro punti di vista riguardo i punti di forza e di debolezza di Migrantour.

DSC03970

Passeggiata interculturale per Molenbeek, Bruxelles.

Migrantour : una nuova forma di dialogo interculturale in Europa

La mattina del 9 luglio, in occasione della conferenza finale di Migrantour « Migrantour, il Mondo nella città », Valeria Setti della Commissione Europea -DG Migration and Home Affairs- si è caldamente congratulata con i partner per il progetto e ha sottolineato il bisogno di tale iniziativa, in relazione ai temi attuali, quali migrazione, interculturalità, turismo, integrazione, valorizzazione delle culture locali e ha garantito il totale appoggio della Commissione Europea.

Grazie al forte impegno dei partner e degli accompagnatori interculturali, il progetto ha raggiunto grandi risultati, i quali sono stati esposti durante  gli interventi successivi. La conferenza ha dato l’opportunità ai partner e agli accompagnatori interculturali di presentare, attraverso video, foto e testimonianze, i risultati di questo progetto e il forte legame di Migrantour con i principi del turismo responsabile.

DSC04039

Conferenza finale di Migrantour « Migrantour, il Mondo nella città ».

Qual è il futuro di Migrantour ?

Ora, la rete europea di percorsi interculturali guidati da migranti ha bisogno di continuare a svilupparsi.

TU puoi contribuire a questa avventura partecipando ad una passeggiata ! in questo modo, sosterrai il turismo responsabile e potrai scoprire i segreti nascosti, conosciuti solo da chi ci vive, della città che vuoi visitare !

I tour sono organizzati a Roma, Milano, Firenze, Torino, Genova, Marsiglia, Parigi, Valenzia e Lisbona. Altri saranno messi in piedi  nei prossimi mesi.

Maggiori informazioni su Migrantour QUI !

Video di Migrantour in 9 città

Scarica le presentazioni della conferenza QUI :

Presentation Marletto

Presentation Vietti

Presentation Lisbon

Presentation Maurizio Davolio

Best practices collection

, , , , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: